Як вибрати перекладацьку компанію
Відео: UTIC-2015. Нові бізнес-моделі для перекладацьких компаній. Костянтин Дранч
Зміст
Сьогодні перекладацький бізнес представлений на ринку неймовірною кількістю найрізноманітніших перекладацьких агентств.
Замовнику, а тим більше недосвідченому в тонкощах цієї справи, нелегко зорієнтуватися в цьому океані великих і маленьких компаній, де маленькі рибки часто проковтують справжніми акулами перекладацького бізнесу.
І все ж доводиться визнати, що навіть найбільші гравці на цьому ринку часто залишають клієнта незадоволеним результатом роботи.
На що ж орієнтуватися споживачеві перекладацьких послуг при виборі свого постачальника?
По-перше, оцініть, наскільки у вас складний текст для перекладу. Простими вважаються договори і різні технічні інструкції, в першу чергу інструкції для побутової техніки. Такого роду тексти будь-перекладацька компанія переводить у величезних кількостях, замовлення такі виконуються швидко і не викликають ні проблем у виконавця, ні нарікань з боку замовника. Можете сміливо йти не в саму розкручену компанію - навіть новачок на цьому ринку впорається з таким замовленням і зробить все можливе, щоб знайти у вашій особі постійного клієнта.
Відео: Як вибрати МЛМ компанію? Критерії відбору МЛМ компаній. Огляд Михайла Хромих
Звертаючись в перекладацьку компанію, запитаєте з особою знавця, чи працюють їхні перекладачі з «кішками» - так на професійному сленгу називаються програми перекладацької пам`яті. Побачивши, що ви теж дещо розумієте в цій справі, компанія постарається знайти вам перевіреного перекладача, а робота з цими самими «кішками» буде, швидше за все, виконана швидше.
Не бійтеся звертатися до індивідуальних підприємців. Як правило, це грамотні фахівці, які не побоялися пуститися у вільне плавання, тому що цінують свої знання і не хочуть працювати за смішні гроші на перекладацьких плантаціях, а самі намагаються встати на ноги. Такі фахівці будуть більш мотивовані і орієнтовані на хороший результат, тому що від нього багато в чому залежить їх подальша доля на цьому складному ринку.
І, мабуть, найкорисніше. Не соромтеся попросити виконати тестове завдання. Попросіть перевести одну сторінку вашого замовлення безкоштовно - вам не відмовлять, а для вас це найнадійніший спосіб переконатися, що ви отримаєте якісний продукт.
